简历详情

西安外国语大学

2002年9月-2006年7月 本科

助理经理

2010年12月-2012年3月 三菱化学

日本語： 
（製品：①凝集剤：汚泥、排水処理薬剤；　②紙薬：抄紙工程剤→歩留まり濾水剤）

1、新規市場開発、既存ユーザーフォロー：自分で或いは代理経由で粘り強く開発。 
　尚、客先の要求と希望をヒアリングして本社へ伝え、技術者を連れてそれとも自分で顧客と技術検討を展開し試験し、ニーズに応じたサービスと技術フォローの提供。
2、販売ルートと代理の管理：代理店と業務連絡を取り、営業成績を分析、評価し、進め方の検討など。 
3、製品市場と政策の調査、それに対する販売方針の検討と調整。
4、新製品勉強：新製品を開発するため、新知識を勉強せざるを得ない、勉強力が強く、理解力が高い。 
5、出張結果と市場分析結果を日本側への報告、客先との間の業務、トラブル調整。 
6、出張調整、日本人出張の対応：日本人の出張者と一緒に出張した場合、お客さんとのビジネス商談の実施、兼ねて通訳の担当。
7、提案：中国での事業をもっと発展させるために、現地スタッフとして積極的に意見或いはアドバイスの提出。



中文： （产品：1絮凝剂：污泥污水的处理药剂；2造纸药剂：抄纸工程药剂→助留助滤剂）
1，新市场开发，即存客户的跟踪：通过

销售担当

2008年4月-2010年11月 日本大曹株式会社

日本語（製品：インキ、塗料、成型材料、エマルジョンなどの添加剤）

１、新規ユーザーの開発と既存ユーザーのフォロー
２、代理店の管理
３、市場調査と情報収集
４、新製品、新知識の勉強
５、出張アテンド、ビジネス面談の通訳 
６、定期報告と意見の提案：定期に日本側へ市場情報報告と自分の意見の提案。



中文 （产品：油墨，涂料，成型材料，乳液等的添加剂）

１、新客户的开发以及老客户的维护
２、代理的管理
３、市场调查与信息收集
４、新产品与新知识的学习
５、出差接待以及商务面谈的翻译
６、定期报告以及提案：定期向日本汇报市场信息，以及提出自己的意见跟提案。

人事担当

2006年7月-2008年4月 王子制纸株式会社

日本語：
採用活動、新入社員受付、関連手続き、教育計画の制定と実施；従業員海外研修手続き、研修相手先工場との計画の連絡と確認、及び実施サポートなど； 
給与計算、保険と住宅積立金など関係手続き、会社各規則?制度の実施と従業員管理サポート； 
各人事関係セミナーの参加；各種類の宴会の開催、及び飯店の選別と交渉など； 
採用、会社メンバーが取引先と交流できない時の通訳人事制度?契約書、仕事的な資料の翻訳； 


中文：
新人录用、入社相关手续、培训计划的制定与实施员工海外研修手续办理、研修计划制定以及与研修工厂联络确认、实施以及支持. 
工资计算、社保及住房公积金等相关手续的办理、公司各规章制度的实施以及员工的辅助管理 
参加各个人事相关的讲座各种类型宴会的举行 
员工录用、以及公司员工不能与客户沟通的时候的口译.人事制度、合同以及工作资料的笔译.

英语 良好

日语 精通